+(34) 661 884 768

Servicios

TRADUCCIONES ESCRITAS

Libros y documentos académicos

Abordamos cada traducción con todo el rigor necesario, utilizando nuestra amplia experiencia en la investigación y redacción en el mundo divulgativo.

Guías y carteles para museos

Nuestro bagaje cultural y afán formativo nos hace idóneos para trabajar en textos de instituciones relacionadas con las artes, manteniéndonos fieles a los matices culturales.

Guías turísticas

Somos conscientes de la necesidad de localización de textos turísticos para adecuarlos a la realidad de cada usuario según su procedencia.

Documentación empresas

Un trabajo minucioso de documentación garantiza textos precisos en ámbitos especializados en los que empleamos la jerga y vocabulario marcados por el cliente.

Folletos y materiales publicitarios

La riqueza simbólica de la retórica publicitaria necesita traducciones que preserven todos sus significados y connotaciones. Prestamos especial atención al impacto emocional del mensaje para trans-crearlo para el público en cuestión.

Páginas web / Presentaciones

Sabemos adaptarnos a las particularidades de los textos en Internet, así como a las pautas de redacción para el posicionamiento SEO.

Cuéntanos tu proyecto

Contacta

REVISIÓN Y POST-EDICIÓN

Post-edición - edición

De una traducción hecha por un no-nativo

Seguimiento

Desde el punto de vista del tono empleado, estilo, voz y lenguaje

Corrección

De ortografía - gramática, deletreo, ortografía, inspección sorpresa de datos, referencias

Revisión

De tono, voz, lenguaje; agregar o borrar información según el contexto; sugerir cambios de estructura a frases, párrafos, capítulos.

Envíanos tu proyecto y/o una descripción del mismo y te informaremos de su coste. Éste dependerá de factores como el volumen, su carácter serial o único, el plazo disponible o su tecnicismo, entre otros.